Famille, souvenirs et tradition de Muscel redécouverte après plus de 50 ans

Éditorial de Cristin Tomeci
The Weekend Magazine – Une publication de Tomeci Press

Je suis retourné à Câmpulung Muscel pour revoir ma famille, pas pour participer à une célébration. Ma ville natale ne m’était pas étrangère : je l’avais visitée au fil des ans. Mais, pendant plus de 50 ans, je n’avais pas participé au feu de Sumedru.

J’ai découvert par hasard, lors de mon séjour, que cette fête traditionnelle allaient avoir lieu. J’ai décidé d’y aller et j’étais heureux de découvrir que la tradition est toujours vivante et continue de rassembler tant de monde. Ce fut une agréable surprise, qui a ajouté une expérience inattendue à la visite et m’a donné l’occasion de voir une tradition de ma jeunesse.

Il était organisé autour de l’église orthodoxe de Mărcuș, une belle banlieue de Câmpulung, mais aussi sur d’autres hautes collines. Nous y sommes allés. Au-delà de la signification strictement religieuse, les habitants, les familles, les amis et les visiteurs se sont réunis. L’atmosphère était chaleureuse et naturelle, et la célébration a prouvé qu’une vieille coutume peut continuer à avoir une place importante dans la vie d’une communauté.

En regardant le feu, je me demandais d’où venait cette tradition et comment elle avait réussi à traverser tant de générations.

Une vieille tradition, entre le feu, les saisons et les croyances populaires

Le feu de Sumedru, également appelé Sâmedru ou Simedru, est une coutume traditionnelle, surtout à Muntenia, avec une forte présence à Argeș et Muscel. Il est lié à la fête de Saint Démétrius, le 26 octobre, et au moment symbolique où les communautés traditionnelles ont marqué la fin de l’automne et l’approche de l’hiver.

Dans le monde des villages d’autrefois, le changement de saisons n’était pas seulement une question de calendrier. Cela signifiait la fin d’une période de travaux agricoles, la préparation des ménages au froid et la réalisation d’un cycle pastoral. Pour les personnes qui vivaient en lien étroit avec la nature, ces moments avaient une importance pratique et symbolique.

Le feu occupait une place spéciale dans les rituels communautaires. Les flammes, les chants et les rencontres étaient associés à la protection, à la purification et au bannissement du mal. Dans certaines interprétations de la tradition populaire, le feu a marqué la séparation de l’ancien cycle de l’année et la préparation de la période froide. Les convictions sont également préservées selon lesquelles les jeunes ont sauté par-dessus le feu pour la santé et la chance (je me suis souvenu que j’avais sauté comme ça quand j’étais enfant), et les cendres et les braises étaient liées à la fertilité de la terre et à l’abondance du ménage.

Nous ne pouvons pas établir avec certitude une origine unique pour toutes ces pratiques, ni confondre les interprétations du folklore avec des preuves historiques. Cependant, il est clair que le feu de Sumedru a rassemblé, au fil du temps, des éléments de la vie pastorale, du calendrier agraire et des croyances populaires, préservés et adaptés par les communautés locales.

Muscel, moutons et feux qui rejoignent les montagnes

Pour comprendre l’importance de cette tradition à Muscel, nous devons retourner dans le monde des bergers, des routes commerciales et des communautés qui vivaient entre la montagne et la plaine.

La région de Câmpulung, une ville qui fut la première capitale de la Valachie, était liée à des siècles de berger, de circulation des personnes et des biens et des cols qui reliaient la Valachie et la Transylvanie. La vie des gens dépendait des saisons, du mouvement des troupeaux et de l’information qui pouvait aller d’une vallée à l’autre.

Dans la mémoire locale, l’histoire des feux brûlants sur les hauteurs a été conservée, de sorte que leur lumière peut être vue de la montagne à la montagne, vers la zone du col de Bran. Selon cette tradition, les feux auraient pu servir de signaux d’avertissement en temps de danger, y compris dans le cas des incursions ottomanes du Danube.

C’est une image puissante : des gens qui, à une époque sans téléphones, radios ou moyens de communication modernes, comptaient sur ce qu’ils pouvaient voir à distance. Cependant, le lien direct entre le feu de Sumedru et un système d’alarme militaire médiéval organisé doit être considéré avec prudence, en l’absence de preuves historiques pour le confirmer. Nous pouvons garder l’histoire comme faisant partie de la mémoire et de la tradition locales, sans la présenter comme un fait certain.

Le fait que de telles histoires soient restées en vie en dit long sur la façon dont les communautés transmettent leur mémoire : à travers des gestes répétés, des célébrations et des histoires qui relient les générations.

Câmpulung Muscel et une lettre qui est entrée dans l’histoire de la langue roumaine

L’histoire de la ville est également documentée à travers un point de repère d’importance nationale.

En 1521, le marchand Neacșu Lupu de Câmpulung envoya une lettre à Johannes Benkner, le juge de la ville de Brașov. Le document, rédigé avec l’alphabet cyrillique, l’a averti des mouvements des troupes ottomanes au sud du Danube et des dangers qui pourraient menacer la Valachie et la Transylvanie.

connu comme La lettre de Neacşu de Câmulung, il s’agit du plus ancien document préservé connu, écrit en roumain. Découverte dans les archives de Brașov en 1894, la lettre reste un point de repère essentiel pour l’histoire de la langue et de la culture roumaines.

Nous ne pouvons pas dire que le document prouve l’existence d’un système de signalisation des incendies liés au feu de Sumedru. Il nous montre cependant que depuis le XVIe siècle, Câmpulungul était connecté à un réseau de relations commerciales et de renseignements, dans une région où les informations sur les dangers et les changements politiques pourraient avoir des conséquences importantes.

Ce lien entre l’histoire documentée et la mémoire transmise par les personnes rend les traditions de Muscel d’autant plus intéressantes. Ils appartiennent à un territoire avec une histoire riche, avec des routes anciennes, des échanges entre communautés et une identité formée au fil des siècles.

Une ville changée mais n’a pas perdu toutes ses racines

Le champ que j’ai trouvé est différent de celui dont nous nous sommes souvenus. J’ai remarqué l’évolution de la ville, des voitures et l’apparition des rues à la propreté et à l’organisation de l’événement. Je ne dis pas que tout est parfait ou qu’il n’y a plus de choses à améliorer, mais que j’ai vu des changements positifs qui m’ont agréablement surpris.

Lorsque vous vous éloignez de votre lieu de naissance, son image reste parfois fixe dans le temps. Vous vous souvenez des rues, des gens et de l’atmosphère de cette époque, sans toujours savoir à quel point les choses ont changé entre-temps.

Une ville ne signifie pas seulement des bâtiments, des rues et des monuments. Cela signifie également les personnes qui l’habitent, les liens entre eux et les habitudes qui leur donnent des raisons de se rencontrer. Lorsqu’une tradition réussit à les rassembler, cela devient plus qu’un vieux rituel : cela contribue à maintenir une communauté vivante.

Le feu qui nous rassemble

Je ne suis pas un homme religieux et je ne regarde pas le feu de Sumedru du point de vue d’une obligation de foi. Pour moi, sa valeur réside dans l’histoire, dans la tradition populaire et dans le pouvoir de rassembler des personnes qui, le reste de l’année, n’auront peut-être pas beaucoup d’occasions de se rencontrer.

J’ai redécouvert une tradition qui perdure, une communauté qui sait encore se rassembler et une ville qui a évolué sans renoncer à tous les repères du passé.

C’est peut-être l’une des leçons importantes de la fête : la modernisation ne devrait pas signifier l’oubli. Nous pouvons avoir de nouvelles voitures, des rues plus propres et un style de vie différent des générations précédentes, tout en préservant les habitudes qui nous relient à l’endroit d’où nous venons.

Le feu de Sumedru n’est pas seulement une flamme brûlante un soir d’octobre. C’est une histoire sur les saisons, les bergers et les communautés, sur le passé de Muscel et sur les personnes qui continuent de se rencontrer autour d’un symbole hérité.

Pour moi, ces vacances sont devenues l’occasion de redécouvrir le lien avec ma ville natale et de voir que, malgré les changements inévitables, certaines traditions continuent de trouver leur place dans le présent.

Parfois, les plus belles surprises sont de découvrir que les lieux et traditions qui font partie de votre histoire continuent de vivre, d’évoluer et de rassembler les gens.