The Weekend Magazine

by Tomeci Press Publications

Alege limba ta

Porque é que a língua falada na Hungria é tão diferente das línguas dos países vizinhos e que ligações históricas a aproximam das populações que vivem perto dos montes Urais e do rio Ob?

Cavaleiros mongóis armados conduzem uma caravana através de um vale montanhoso.

No coração da Europa, entre países onde predominam as línguas eslavas, germânicas e românicas, a Hungria mantém uma particularidade linguística notável. O húngaro não pertence a nenhuma dessas famílias, mas sim à família urálica. Os seus parentes linguísticos mais próximos são duas línguas faladas a milhares de quilómetros, na Sibéria Ocidental: o khanty e o mansi.

É uma das histórias mais interessantes da diversidade linguística europeia. Como chegou uma língua com raízes tão distantes a ser falada hoje na Bacia dos Cárpatos?

Uma ilha linguística no coração da Europa

Ao observarmos o mapa da Europa Central, vemos que a Hungria está rodeada por países cujas principais línguas são indo-europeias. O eslovaco, o ucraniano, o romeno, o sérvio, o croata, o esloveno e o alemão pertencem a diferentes ramos da grande família indo-europeia.

O húngaro é diferente. Pertence à família urálica, uma família linguística que se estende por um vasto território, desde o norte e leste da Europa até ao norte da Ásia.

Esta família inclui, entre outras, o finlandês, o estónio, as línguas sami e várias línguas faladas na Rússia. No entanto, o húngaro é uma das línguas urálicas geograficamente mais afastadas das restantes comunidades desta família.

Atualmente, cerca de 13 milhões de pessoas falam húngaro. A maioria vive na Hungria, mas existem também importantes comunidades húngaras na Roménia, Eslováquia, Sérvia, Ucrânia e noutros países europeus.

Khanty e mansi: os parentes linguísticos da Sibéria

Segundo a classificação tradicional, o húngaro integra o ramo úgrico da família urálica, juntamente com o khanty e o mansi.

Estas duas línguas são faladas na Sibéria Ocidental, na região do rio Ob e dos seus afluentes. As comunidades khanty e mansi vivem sobretudo em territórios do atual Distrito Autónomo de Khanty-Mansi, na Federação Russa.

A distância geográfica entre a Hungria e estas regiões é considerável. Ainda assim, as ligações linguísticas são suficientemente importantes para que o húngaro, o khanty e o mansi sejam estudados em conjunto.

Importa, porém, referir que a relação exata entre estas três línguas continua a ser debatida na linguística moderna. A classificação tradicional considera-as membros do mesmo ramo úgrico, mas alguns investigadores salientam que certas semelhanças também podem resultar de contactos históricos prolongados, e não apenas de uma origem linguística diretamente comum.

Por outras palavras, o parentesco é real, mas a sua história é mais complexa do que sugere um simples diagrama genealógico.

Finlandês e estónio: outras línguas aparentadas com o húngaro

Muitas pessoas conhecem a relação entre o húngaro, o finlandês e o estónio. As três línguas pertencem à família urálica, mas não são próximas no sentido comum da palavra.

O finlandês e o estónio pertencem ao ramo fino-báltico, enquanto o húngaro integra o ramo úgrico, segundo a classificação tradicional.

As semelhanças gramaticais e alguns elementos do vocabulário refletem uma história linguística muito antiga. No entanto, um falante de húngaro não compreende automaticamente o finlandês ou o estónio, tal como um falante de romeno não compreende, sem estudo, outra língua românica aparentada.

Ao longo dos séculos, cada uma destas línguas desenvolveu o seu próprio vocabulário e estrutura, influenciados pelos contactos com outras populações.

O percurso dos húngaros até à Bacia dos Cárpatos

O parentesco linguístico conduz-nos a outra pergunta: de onde vieram os antepassados da população húngara?

As investigações históricas e linguísticas situam as origens remotas das primeiras populações que falavam formas antigas do húngaro no espaço euroasiático setentrional, perto das regiões dos Urais e da Sibéria Ocidental. Mais tarde, esses grupos deslocaram-se gradualmente para oeste e sul, entrando em contacto com numerosas populações das estepes euroasiáticas.

Estes contactos deixaram marcas importantes na língua. Ao longo do tempo, o húngaro incorporou muitas palavras de línguas turcomanas, iranianas, eslavas e de outras línguas com as quais os seus falantes entraram em contacto.

Antes de se estabelecerem na Bacia dos Cárpatos, os grupos húngaros atravessaram diferentes regiões da estepe da Europa de Leste. Uma das áreas associadas a este período é Etelköz, situada em termos gerais entre os rios Dniepre, Dniestre e Prut, embora a localização exata e a cronologia continuem a ser objeto de investigação.

Por volta de 895–896, os húngaros começaram a entrar na Bacia dos Cárpatos, num processo histórico que decorreu em várias etapas. Não se tratou de uma única viagem simples, mas de migração, confrontos militares, alianças e instalação gradual de comunidades.

No início do século X, a sua presença já se tinha tornado decisiva para a história da região. Nos séculos seguintes formaram-se as estruturas políticas que estiveram na base do Reino da Hungria.

Uma palavra que atravessa a história: «cavalo»

Um dos pormenores interessantes apresentados no vídeo é a semelhança entre a palavra húngara ló, que significa «cavalo», e algumas formas encontradas nas línguas mansi e khanty.

Em algumas variedades de mansi encontra-se a forma luw; em khanty estão documentadas formas como law ou loγ. Estas correspondências também constam da base de dados etimológica Uralonet, elaborada por investigadores das línguas urálicas.

Há, contudo, uma ressalva importante: a origem exata deste grupo de palavras não é considerada definitivamente esclarecida. Os investigadores propuseram diferentes explicações, incluindo a possibilidade de empréstimos de línguas mais antigas com as quais as populações em causa terão contactado.

Assim, a semelhança é real e interessante, mas não deve ser transformada numa prova simplificada de uma origem comum comprovada.

A importância do cavalo na história das populações das estepes euroasiáticas, por outro lado, é bem conhecida. A criação de animais, a mobilidade e os contactos entre comunidades tiveram um papel importante na formação de sociedades que contribuíram para as migrações em direção à Europa Central.

Uma língua que conta a história de uma Europa mais antiga

O húngaro demonstra que a história da Europa não pode ser compreendida apenas através das fronteiras atuais. As línguas conservam vestígios de migrações, encontros e separações ocorridos muito antes do aparecimento dos Estados modernos.

Hoje, um habitante de Budapeste pode falar uma língua que mantém ligações linguísticas com populações da Sibéria Ocidental, enquanto os seus vizinhos falam línguas pertencentes a famílias diferentes.

É um exemplo extraordinário de como a história dos povos continua viva no seu vocabulário, na sua gramática e na sua identidade cultural.

E talvez a lição mais interessante seja esta: a geografia atual nem sempre conta toda a história de uma língua. Para descobrir as suas origens, por vezes é necessário olhar muito para além das fronteiras do país onde é falada hoje.

Uma família com trajes tradicionais trabalha manualmente junto a uma cabana de madeira, à beira de um lago de montanha.

Leave a Reply

Trending