Familia, recuerdos y una tradición de Muscel que redescubrí después de más de 50 años

Editorial de Cristina Tomeci
The Weekend Magazine: una publicación de prensa de Tomeci

Regresé a Câmpulung Muscel para volver a ver a mi familia, no para participar en una celebración. Mi ciudad natal no era un extraño para mí: la había visitado a lo largo de los años. Pero, por más de 50 años, no había participado en el fuego de Sumedru.

Me enteré por casualidad, durante mi estancia, que iba a tener lugar esta fiesta tradicional. Decidí ir y me alegró descubrir que el hábito se conserva y sigue reuniendo a tanta gente. Fue una grata sorpresa, que añadió una experiencia inesperada a la visita y me dio la oportunidad de ver una tradición desde mi juventud.

Se organizó alrededor de la Iglesia Ortodoxa de Mărcuș, un hermoso suburbio de Câmpulung, pero también en otras colinas altas alrededor. Fuimos allí. Más allá del significado estrictamente religioso, se reunieron lugareños, familias, amigos y visitantes. El ambiente era cálido y natural, y la celebración demostró que una vieja costumbre puede seguir teniendo un lugar importante en la vida de una comunidad.

Mirando el fuego, me preguntaba de dónde viene esta tradición y cómo se las arregló para cruzar tantas generaciones.

Una vieja tradición, entre el fuego, las estaciones y las creencias populares

El fuego de Sumedru, también llamado Sâmedru o Simemedru, es una costumbre tradicional difundida especialmente en Muntenia, con una fuerte presencia en Argeș y Muscel. Está vinculado a la fiesta de San Demetrio, el 26 de octubre, y al momento simbólico en que las comunidades tradicionales marcaron el final del otoño y el acercamiento del invierno.

En el mundo del pueblo de antaño, el cambio de estaciones no era solo cuestión de calendario. Significaba el final de un período de trabajo agrícola, la preparación de hogares para el frío y la realización de un ciclo pastoral. Para las personas que vivían en estrecha relación con la naturaleza, estos momentos tenían una importancia práctica y simbólica.

El fuego ocupaba un lugar especial en los rituales comunitarios. Las llamas, las canciones y los encuentros se asociaron con la protección, la purificación y el destierro del mal. En algunas interpretaciones de la tradición popular, el fuego marcó la separación del antiguo ciclo del año y la preparación para el período frío. Las creencias también se conservan según la cual los jóvenes saltaron sobre el fuego por la salud y la suerte (recordé que salté así cuando era niño), y las cenizas y brasas estaban relacionadas con la fertilidad de la tierra y la abundancia de la casa.

No podemos establecer con certeza un solo origen para todas estas prácticas, ni debemos confundir las interpretaciones folclóricas con evidencia histórica. Sin embargo, está claro que el fuego de Sumedru ha acumulado, con el tiempo, elementos de la vida pastoral, calendario agrario y creencias populares, conservados y adaptados por las comunidades locales.

Muscelo, pastores y fuegos que conectaban las montañas

Para comprender la importancia de esta tradición en Muscel, debemos regresar al mundo de los pastores, caminos comerciales y comunidades que vivieron entre la montaña y la llanura.

La zona de Câmpulung, ciudad que fue la primera capital de Valaquia, estaba vinculada a siglos de pastoreo, circulación de personas y bienes y los pasos que conectaban a Valaquia y Transilvania. La vida de las personas dependía de las estaciones, del movimiento de los rebaños y de la información que podía ir de un valle a otro.

En la memoria local se ha conservado la historia de los fuegos ardientes en las alturas, de modo que su luz se puede ver desde la montaña hasta la montaña, hacia el área de Bran Pass. Según esta tradición, los incendios podrían haber servido como señales de advertencia en tiempos de peligro, incluso en el caso de las incursiones otomanas del Danubio.

Es una imagen poderosa: personas que, en un tiempo sin teléfonos, radios o medios de comunicación modernos, se basaban en lo que podían ver desde la distancia. Sin embargo, la conexión directa entre el fuego de Sumedru y un sistema de alarma militar medieval organizado debe verse con cautela, en ausencia de evidencia histórica para confirmarlo. Podemos mantener la historia como parte de la memoria y tradición local, sin presentarla como un hecho determinado.

El hecho de que tales historias hayan permanecido vivas dice algo sobre la forma en que las comunidades transmiten su memoria: a través de gestos repetidos, celebraciones e historias que conectan a las generaciones.

Muscel de Câmpulung y una carta que entró en la historia de la lengua rumana

La historia de la ciudad también se documenta a través de un hito de importancia nacional.

En 1521, el comerciante Neacșu Lupu de Câmpulung envió una carta a Johannes Benkner, el alcalde de Brașov. El documento, redactado con el alfabeto cirílico, le advirtió sobre los movimientos de las tropas otomanas al sur del Danubio y sobre los peligros que podrían amenazar a Valaquia y Transilvania.

conocido como Carta de Neacșu de Câmpulung, este es el documento conservado más antiguo conocido, escrito en rumano. Descubierta en los archivos de Brașov en 1894, la carta sigue siendo un hito esencial para la historia de la lengua y la cultura rumana.

No podemos decir que el documento demuestre la existencia de un sistema de señalización de incendios relacionados con el fuego de Sumedru. Nos muestra, sin embargo, que desde el siglo XVI, Câmpulungul estaba conectado a una red de relaciones comerciales e inteligencia, en una región donde las noticias sobre peligros y cambios políticos podrían tener importantes consecuencias.

Esta conexión entre la historia documentada y la memoria transmitida por las personas hace que las tradiciones muscelosas sean aún más interesantes. Pertenecen a un territorio con una rica historia, con viejos caminos, intercambios entre comunidades y una identidad formada a lo largo de los siglos.

Una ciudad cambiada pero no perdió todas sus raíces

La ciudad que encontré es diferente al que recordamos. Noté la evolución de la ciudad, desde los coches y la apariencia de las calles hasta la limpieza y la organización del evento. No digo que todo sea perfecto o que no haya más cosas que mejorar, sino que he visto cambios positivos que me sorprendieron gratamente.

Cuando te alejas de donde naciste, su imagen a veces permanece fija en el tiempo. Recuerdas las calles, la gente y la atmósfera de esa época, sin saber siempre cuánto han cambiado las cosas mientras tanto.

Una ciudad no solo significa edificios, calles y monumentos. También significa las personas que lo habitan, las conexiones entre ellos y los hábitos que les dan razones para encontrarse. Cuando una tradición logra unirlos, se convierte en algo más que un viejo ritual: contribuye a mantener una comunidad viva.

El fuego que nos une

No soy un hombre religioso y no miro el fuego de Sumedru desde la perspectiva de una obligación de fe. Para mí, su valor radica en la historia, en la tradición popular y en el poder de reunir a personas que, durante el resto del año, no tengan muchas oportunidades de conocer.

Hemos redescubierto una tradición conservada, una comunidad que aún sabe reunir y una ciudad que ha evolucionado sin renunciar a todos los hitos del pasado.

Quizás esta sea una de las lecciones importantes de la fiesta: la modernización no debería significar el olvido. Podemos tener autos nuevos, calles más limpias y un estilo de vida diferente al de las generaciones que tenemos ante nosotros, conservando los hábitos que nos conectan con el lugar de donde venimos.

El fuego de Sumedru no es solo una llama ardiente en una noche de octubre. Es una historia sobre estaciones, pastores y comunidades, sobre el pasado de Muscel y sobre personas que continúan encontrándose en torno a un símbolo heredado.

Para mí, esta fiesta se ha convertido en una oportunidad para redescubrir la conexión con mi ciudad natal y ver que, a pesar de los cambios inevitables, algunas tradiciones siguen encontrando su lugar en el presente.

A veces las sorpresas más bellas son descubrir que los lugares y tradiciones que forman parte de tu historia continúan viviendo, evolucionando y uniendo a las personas.