Familie, Erinnerungen und eine Muscel-Tradition, die ich nach mehr als 50 Jahren wiederentdeckt habe

Editorial von Cristin Tomeci
The Weekend Magazine – eine Presse-Publikation von Tomeci

Ich kehrte nach Câmpulung Muscel zurück, um meine Familie wiederzusehen, um nicht an einer Feier teilzunehmen. Meine Heimatstadt war mir kein Unbekannter: Ich hatte sie im Laufe der Jahre besucht. Aber mehr als 50 Jahre lang hatte ich nicht an das Sumedru-Feuer teilgenommen.

Ich fand während meines Aufenthalts zufällig heraus, dass dieser traditionelle Urlaub stattfinden würde. Ich entschied mich zu gehen und freute mich zu entdecken, dass die Gewohnheit erhalten bleibt und weiterhin so viele Menschen versammelt. Es war eine angenehme Überraschung, die dem Besuch ein unerwartetes Erlebnis verlieh und mir die Gelegenheit gab, eine Tradition aus meiner Jugend zu sehen.

Es wurde um die orthodoxe Kirche von Mărcuș, einem wunderschönen Vorort von Câmpulung, aber auch auf anderen hohen Hügeln herum organisiert. Wir waren dort. Jenseits der streng religiösen Bedeutung versammelten sich Einheimische, Familien, Freunde und Besucher. Die Atmosphäre war warm und natürlich, und die Feier bewies, dass ein alter Brauch weiterhin einen wichtigen Platz im Leben einer Gemeinschaft haben kann.

Als ich das Feuer betrachtete, fragte ich mich, woher diese Tradition kommt und wie es so viele Generationen überquert hat.

Eine alte Tradition, zwischen Feuer, Jahreszeiten und Volksglauben

Sumedru’s Feuer, auch Sâmedru oder Simedru genannt, ist eine traditionelle Sitte, besonders in Muntenia, mit einer starken Präsenz in Argeș und Muscel. Es ist mit dem Fest des Heiligen Demetrius am 26. Oktober und dem symbolischen Moment verbunden, in dem die traditionellen Gemeinschaften das Ende des Herbstes und die Annäherung des Winters markierten.

In der alten Dorfwelt war der Wechsel der Jahreszeiten nicht nur eine Frage des Kalenders. Es bedeutete das Ende einer landwirtschaftlichen Arbeit, die Vorbereitung der Haushalte auf die Kälte und die Fertigstellung eines Hirtenkreislaufs. Für Menschen, die in enger Verbindung mit der Natur lebten, hatten diese Momente eine praktische und symbolische Bedeutung.

Feuer nahm einen besonderen Platz in Gemeinschaftsritualen ein. Flammen, Lieder und Begegnungen waren mit Schutz, Reinigung und Verbannung des Bösen verbunden. In einigen Interpretationen der Volkstradition markierte das Feuer die Trennung vom alten Zyklus des Jahres und die Vorbereitung auf die kalte Zeit. Es werden auch Überzeugungen erhalten, nach denen junge Menschen aus Gesundheit und Glück über das Feuer gesprungen sind (ich habe mich daran erinnert, dass ich als Kind so gesprungen bin), und die Asche und die Glut waren mit der Fruchtbarkeit des Landes und der Fülle des Haushalts verbunden.

Wir können nicht mit Sicherheit einen einzigen Ursprung für alle diese Praktiken feststellen und sollten Folkloreinterpretationen nicht mit historischen Beweisen verwechseln. Es ist jedoch klar, dass das Sumedru-Feuer im Laufe der Zeit Elemente des pastoralen Lebens, des Agrarkalenders und der populären Überzeugungen gesammelt hat, die von lokalen Gemeinschaften erhalten und angepasst wurden.

Muscel, Hirten und Feuer, die die Berge miteinander verbanden

Um die Bedeutung dieser Tradition in der Muskulatur zu verstehen, müssen wir in die Welt der Hirten, Handelsstraßen und Gemeinschaften zurückkehren, die zwischen dem Berg und der Ebene lebten.

Das Gebiet Câmpulung, eine Stadt, die die erste Hauptstadt der Walachei war, war mit jahrhundertelangem Hirten, der Verbreitung von Menschen und Gütern und den Pässen verbunden, die die Wallachei und Siebenbürgen verbanden. Das Leben der Menschen hing von den Jahreszeiten, der Bewegung der Herden und den Informationen ab, die von einem Tal in ein anderes gehen konnten.

In der lokalen Erinnerung ist die Geschichte der brennenden Feuer auf den Höhen erhalten geblieben, so dass ihr Licht vom Berg bis zum Berg in Richtung Bran Pass gesehen werden kann. Nach dieser Tradition könnten die Brände in Zeiten der Gefahr als Warnsignale gedient haben, auch bei osmanischen Einfällen von der Donau.

Es ist ein kraftvolles Bild: Menschen, die sich in einer Zeit ohne Telefone, Radios oder moderne Kommunikationsmittel darauf verlassen haben, was sie aus der Ferne sehen konnten. Die direkte Verbindung zwischen dem Brand von Sumedru und einem organisierten mittelalterlichen Alarmsystem muss jedoch mit Vorsicht betrachtet werden, da es keine historischen Beweise gibt, um dies zu bestätigen. Wir können die Geschichte als Teil der lokalen Erinnerung und Tradition behalten, ohne sie als eine bestimmte Tatsache darzustellen.

Die Tatsache, dass solche Geschichten am Leben geblieben sind, sagt etwas über die Art und Weise aus, wie Gemeinschaften ihr Gedächtnis vermitteln: durch wiederholte Gesten, Feiern und Geschichten, die Generationen verbinden.

Câmpulung-Muskel und ein Brief, der in die Geschichte der rumänischen Sprache eintrat

Die Geschichte der Stadt wird auch durch ein Wahrzeichen von nationaler Bedeutung dokumentiert.

1521 schickte der Kaufmann Neacșu Lupu aus Câmpulung einen Brief an Johannes Benkner, der Bürgermeister von Brașov. Das mit dem kyrillischen Alphabet entworfene Dokument warnte ihn vor den Bewegungen der osmanischen Truppen südlich der Donau und über die Gefahren, die Walachei und Siebenbürgen bedrohen könnten.

bekannt als Neacșus Brief von CâmpulungDies ist das älteste bekannte erhaltene Dokument, geschrieben auf Rumänisch. Der Brief wurde 1894 in den Archiven von Brașov entdeckt und bleibt ein unverzichtbares Wahrzeichen für die Geschichte der rumänischen Sprache und Kultur.

Wir können nicht sagen, dass das Dokument die Existenz eines Systems von Signalfeuern beweist, das mit das Sumedru-Feuer zusammenhängt. Er zeigt uns jedoch, dass Câmpulungul seit dem 16. Jahrhundert mit einem Netzwerk von Handelsbeziehungen und Geheimdiensten in einer Region verbunden war, in der Nachrichten über Gefahren und politische Veränderungen wichtige Konsequenzen haben könnten.

Diese Verbindung zwischen dokumentierter Geschichte und dem von Menschen übertragenen Gedächtnis macht die Muskeltraditionen umso interessanter. Sie gehören zu einem Gebiet mit einer reichen Geschichte, mit alten Straßen, dem Austausch zwischen Gemeinschaften und einer im Laufe der Jahrhunderte gebildeten Identität.

eine veränderte Stadt, aber nicht alle Wurzeln verloren

Das Feld, das ich gefunden habe, unterscheidet sich von dem, an das wir uns erinnerten. Ich bemerkte die Entwicklung der Stadt, von den Autos und dem Aussehen der Straßen bis zur Sauberkeit und der Organisation der Veranstaltung. Ich sage nicht, dass alles perfekt ist oder dass es keine Verbesserungen mehr gibt, sondern dass ich positive Veränderungen gesehen habe, die mich angenehm überrascht haben.

Wenn Sie von Ihrem Geburtsort weggehen, bleibt sein Bild manchmal fest. Sie erinnern sich an die Straßen, die Menschen und die Atmosphäre dieser Zeit, ohne immer zu wissen, wie viel sich in der Zwischenzeit geändert hat.

Eine Stadt bedeutet nicht nur Gebäude, Straßen und Denkmäler. Es bedeutet auch die Menschen, die es bewohnen, die Verbindungen zwischen ihnen und die Gewohnheiten, die ihnen Gründe geben, sich zu treffen. Wenn es einer Tradition gelingt, sie zusammenzubringen, wird sie mehr als ein altes Ritual: Sie trägt dazu bei, eine lebendige Gemeinschaft zu erhalten.

Das Feuer, das uns zusammenbringt

Ich bin kein religiöser Mann und betrachte das Sumedru-Feuer nicht aus der Perspektive einer Verpflichtung des Glaubens. Für mich liegt sein Wert in der Geschichte, in der populären Tradition und in der Macht, Menschen zu sammeln, die im Rest des Jahres möglicherweise nicht viele Gelegenheiten haben, sich zu treffen.

Wir haben eine erhaltene Tradition wiederentdeckt, eine Gemeinschaft, die sich immer noch versammelt, und eine Stadt, die sich entwickelt hat, ohne alle Wahrzeichen der Vergangenheit aufzugeben.

Vielleicht ist dies eine der wichtigen Lehren des Urlaubs: Modernisierung sollte nicht Vergessen bedeuten. Wir können neue Autos, sauberere Straßen und einen anderen Lebensstil haben als die Generationen vor uns und gleichzeitig die Gewohnheiten bewahren, die uns mit dem Ort verbinden, von dem wir kommen.

das Sumedru-Feuer ist nicht nur eine brennende Flamme an einem Oktoberabend. Es ist eine Geschichte über Jahreszeiten, Hirten und Gemeinschaften, über Muscels Vergangenheit und über Menschen, die sich weiterhin um ein ererbtes Symbol treffen.

Für mich ist dieser Urlaub zu einer Gelegenheit geworden, die Verbindung zu meiner Heimatstadt wiederzuentdecken und zu sehen, dass trotz der unvermeidlichen Veränderungen einige Traditionen weiterhin ihren Platz in der Gegenwart finden.

Manchmal sind die schönsten Überraschungen zu entdecken, dass die Orte und Traditionen, die Teil Ihrer Geschichte sind, weiter leben, sich weiterentwickeln und Menschen zusammenbringen.