Notă privind traducerile | Translation Note
| | |
Română
Weekend Magazine este disponibil în patru limbi editoriale principale: română, engleză, franceză și olandeză.
Pentru aceste patru limbi, articolele sunt traduse și verificate editorial înainte de publicare, pentru a păstra cât mai fidel sensul, tonul și informațiile din materialul original.
Pentru alte limbi, traducerea poate fi realizată automat cu ajutorul tehnologiilor bazate pe inteligență artificială (AI). Aceste traduceri nu sunt verificate în mod sistematic de redactorii Weekend Magazine și, prin urmare, pot conține erori de traducere, formulări neobișnuite sau diferențe de nuanță față de textul original.
Weekend Magazine nu garantează acuratețea traducerilor automate în limbile care nu fac parte din cele patru versiuni editoriale principale.
Pentru cea mai fidelă experiență de lectură, recomandăm consultarea versiunilor în română, engleză, franceză sau olandeză (flamandă).
English
Weekend Magazine is available in four main editorial languages: Romanian, English, French and Dutch.
For these four languages, articles are translated and editorially reviewed before publication in order to preserve as faithfully as possible the meaning, tone and information of the original material.
For other languages, translation may be carried out automatically using technologies based on artificial intelligence (AI). These translations are not systematically reviewed by the Weekend Magazine editors and may therefore contain translation errors, unusual wording or differences in nuance compared with the original text.
Weekend Magazine does not guarantee the accuracy of automatic translations in languages that are not part of the four main editorial versions.
For the most faithful reading experience, we recommend consulting the Romanian, English, French or Dutch (Flemish) versions.
Français
Weekend Magazine est disponible dans quatre langues éditoriales principales : roumain, anglais, français et néerlandais.
Pour ces quatre langues, les articles sont traduits et vérifiés sur le plan éditorial avant leur publication, afin de préserver aussi fidèlement que possible le sens, le ton et les informations du texte original.
Pour les autres langues, la traduction peut être réalisée automatiquement à l’aide de technologies basées sur l’intelligence artificielle (IA). Ces traductions ne sont pas vérifiées systématiquement par les rédacteurs de Weekend Magazine et peuvent donc contenir des erreurs de traduction, des formulations inhabituelles ou des différences de nuance par rapport au texte original.
Weekend Magazine ne garantit pas l’exactitude des traductions automatiques dans les langues qui ne font pas partie des quatre versions éditoriales principales.
Pour une expérience de lecture aussi fidèle que possible, nous recommandons de consulter les versions en roumain, anglais, français ou néerlandais (flamand).
Nederlands
Weekend Magazine is beschikbaar in vier belangrijke redactionele talen: Roemeens, Engels, Frans en Nederlands.
Voor deze vier talen worden de artikelen vóór publicatie vertaald en redactioneel nagekeken, zodat de betekenis, toon en informatie van het oorspronkelijke materiaal zo getrouw mogelijk behouden blijven.
Voor andere talen kan de vertaling automatisch worden uitgevoerd met behulp van technologieën op basis van kunstmatige intelligentie (AI). Deze vertalingen worden niet systematisch door de redacteurs van Weekend Magazine gecontroleerd en kunnen daarom vertaalfouten, ongebruikelijke formuleringen of nuanceverschillen ten opzichte van de oorspronkelijke tekst bevatten.
Weekend Magazine garandeert niet de nauwkeurigheid van automatische vertalingen in talen die geen deel uitmaken van de vier belangrijkste redactionele versies.
Voor de meest getrouwe leeservaring raden wij aan de versies in Roemeens, Engels, Frans of Nederlands (Vlaams) te raadplegen.
