Todos os anos, com a aproximação da festa de São Nicolau, regressa um debate que vai além do universo infantil: deve manter-se a personagem tradicional de Zwarte Piet ou está na altura de mudar a sua aparência?

(Funcionários: The Weekend Magazine)
“Esquerda perdeu a guerra contra Zwarte Piet!” – Esta é a declaração provocativa recentemente publicada pelo político flamengo Filip Dewinter, que afirma que o personagem não tem nada a ver com racismo ou colonialismo e que representa uma tradição amada por gerações de crianças de Flandres e da Holanda.
Sua mensagem traz de volta à atenção um dos debates culturais mais controversos no espaço de língua holandesa: o tradicional “Zwarte Piet” (traduzido: Petre the Black), o companheiro de Sinterklaas (Moş Nicolae).
Para alguns, ele é um personagem alegre, cômico e inseparável da celebração infantil. Para outros, sua aparência tradicional reproduz estereótipos raciais que não têm lugar em uma sociedade moderna e multicultural.
Quem é Zwarte Piet (Petre the Black)?
Zwarte Piet é o personagem que acompanha Sinterklaas, o equivalente holandês de São Nicolau. Na tradição popular, ele participa da distribuição de presentes, brinca com os pequenos e contribui para o clima festivo.
Sua imagem clássica inclui rosto pintado em preto, lábios vermelhos exagerados, cabelos cacheados, brincos e um traje colorido inspirado nas roupas do passado.
O personagem aparece em sua forma conhecida no livro ilustrado Sint Nikolaas em Zijn Knecht (São Nicolau e seu servo), publicado em 1850 pelo professor Jan Schenkman.
Os historiadores mostram, no entanto, que suas origens são mais complexas do que uma história simples sobre a ajuda de São Nicolau. A pesquisa identificou influências de shows de blackface do século 19 e representações europeias de servos nascidos na África.
Não há uma prova clara de que o autor do livro de 1850 destinado a representar um escravo, mas o contexto histórico e os estereótipos visuais da época não podem ser ignorados.
Por que o personagem se tornou o polêmico?
As críticas tornaram-se mais visíveis nas últimas décadas. Organizações antirracistas e representantes de comunidades de origem africana acreditam que a maquiagem tradicional lembra o blackface, uma prática pela qual os brancos enegreceram seus rostos para interpretar personagens negros de maneira caricatural.
Para aqueles que cresceram com Zwarte Piet, o personagem não tinha esse significado. Ele era um amigo das crianças, um personagem cômico e uma parte natural da celebração.
Mas uma tradição pode ter significados diferentes para diferentes gerações e comunidades. O que alguns percebem como nostalgia e entretenimento podem ser sentidos por outros como uma representação humilhante.
Roetveegpiet – o compromisso que mudou o feriado
Nos últimos anos, inúmeras organizações, escolas, lojas e organizadores de eventos adotaram uma versão modificada: Roetveegpiet, ou seja, “pedras com traços de fuligem no rosto”.
A explicação é simples: o personagem teria passado pelas chaminés para trazer presentes, e a fuligem sujaria seu rosto.
Assim, o personagem mantém seu papel, traje, energia e personagem brincalhão, sem a maquiagem completamente preta e sem alguns elementos considerados estereótipos raciais.
Na Holanda, a mudança tornou-se visível mesmo na cerimônia de chegada nacional de Sinterklaas, que desde 2019 usa exclusivamente a versão com traços de fuligem.
Na Flandres, a evolução foi mais gradual e gerou seus próprios debates políticos e culturais.
Ele ganhou ou perdeu a tradição?
A declaração de Filip Dewinter expressa a posição de um campo político e cultural, não o resultado de um referendo ou de uma pesquisa representativa para todos os habitantes de Flandres e da Holanda.
Um estudo acadêmico publicado em 2024, que analisou artigos na imprensa flamenga entre 2012 e 2022, encontrou uma mudança no tom do debate: do confronto à moderação e da busca por soluções de compromisso.
Isso mostra que a discussão não se resume à vitória de um campo sobre o outro. Em muitas comunidades, o personagem permaneceu, mas sua aparência mudou.
Talvez seja exatamente essa a direção em que a tradição está evoluindo: preservar a alegria das crianças e o feriado, sem ignorar as sensibilidades daqueles que vivem na mesma sociedade.
As tradições podem evoluir sem desaparecer
A tradição não é um objeto mantido em um museu. Vive através de pessoas, famílias e gerações e pode se adaptar à sociedade.
Sinterklaas continua sendo aguardado pelas crianças, os presentes continuam sendo compartilhados e Piet continua sendo um personagem central da celebração em muitas localidades.
A questão não é se devemos desistir da celebração, mas como podemos mantê-la para que o maior número possível de crianças possa apreciá-la.
Para alguns, Zwarte Piet Tradicional é uma memória insubstituível. Para outros, Roetveegpiet é uma opção mais adequada para a sociedade de hoje.
Basicamente, o verdadeiro sucesso das férias de uma criança não deve ser medido pela vitória de um campo político, mas por sua capacidade de unir as pessoas.

The Weekend Magazine – uma publicação da Tomeci Press





Leave a Reply