Família, memórias e uma tradição de Muscel que redescobri após mais de 50 anos

Editorial de Cristin Tomeci
The Weekend Magazine – uma publicação da Tomeci Press

Voltei a Câmpulung Muscel para ver minha família novamente, não para participar de uma festa. Minha cidade natal não era estranha para mim: eu a visitei ao longo dos anos. Mas, por mais de 50 anos, eu não participei do incêndio de Sumedru.

Descobri por acaso, durante a minha estadia, que esse feriado tradicional aconteceria. Resolvi ir e fiquei feliz em descobrir que o hábito foi preservado e continua a reunir tantas pessoas. Foi uma surpresa agradável, que acrescentou uma experiência inesperada à visita e me deu a oportunidade de ver uma tradição desde a juventude.

Foi organizado em torno da Igreja Ortodoxa de Mărcuş, um belo subúrbio de Câmpulung, mas também em outras colinas ao redor. Nós fomos lá. Além do significado estritamente religioso, moradores, famílias, amigos e visitantes se reuniram. A atmosfera era calorosa e natural, e a celebração provou que um antigo costume pode continuar a ter um lugar importante na vida de uma comunidade.

Olhando para o fogo, eu me perguntava de onde vem essa tradição e como ela conseguiu cruzar tantas gerações.

Uma tradição antiga, entre fogo, estações e crenças populares

O fogo de Sumedru, também chamado de Sâmedru ou Simedru, é uma distribuição personalizada tradicional, especialmente em Muntenia, com forte presença em Argeş e Muscel. Está ligado à festa de São Demétrio, em 26 de outubro, e ao momento simbólico em que as comunidades tradicionais marcaram o final do outono e a aproximação do inverno.

No antigo mundo das aldeias, a mudança das estações não era apenas uma questão de calendário. Significou o fim de um período de trabalho agrícola, a preparação das famílias para o frio e a conclusão de um ciclo pastoral. Para as pessoas que viviam em estreita ligação com a natureza, esses momentos tinham uma importância prática e simbólica.

O fogo ocupou um lugar especial nos rituais comunitários. Chamas, canções e encontros foram associados à proteção, purificação e banimento do mal. Em algumas interpretações da tradição popular, o fogo marcou a separação do antigo ciclo do ano e a preparação para o período frio. As crenças também são preservadas, segundo as quais os jovens pularam sobre o fogo por saúde e sorte (lembrei que pulei assim quando criança), e as cinzas e brasas estavam relacionadas à fertilidade da terra e à abundância da casa.

Não podemos estabelecer com certeza uma única origem para todas essas práticas, nem confundir interpretações folclóricas com evidências históricas. No entanto, é claro que o fogo de Sumedru reuniu, ao longo do tempo, elementos da vida pastoral, do calendário agrário e das crenças populares, preservados e adaptados pelas comunidades locais.

Muscel, ovelhas e fogos que se juntaram às montanhas

Para entender a importância dessa tradição em Muscel, devemos retornar ao mundo dos pastores, das estradas comerciais e das comunidades que viviam entre a montanha e a planície.

A área de Câmpulung, cidade que foi a primeira capital da Valáquia, estava ligada a séculos de pastoreio, circulação de pessoas e bens e passagens que ligavam a Valáquia e a Transilvânia. A vida das pessoas dependia das estações do ano, do movimento dos rebanhos e das informações que poderiam ir de um vale a outro.

Na memória local, a história das fogueiras nas alturas foi preservada, para que sua luz possa ser vista da montanha até a montanha, em direção à área de Bran Pass. De acordo com essa tradição, os fogueiras poderiam ter servido de sinal de alerta em tempos de perigo, inclusive no caso de incursões otomanas do Danúbio.

É uma imagem poderosa: pessoas que, em uma época sem telefones, rádios ou meios modernos de comunicação, contavam com o que podiam ver à distância. No entanto, a conexão direta entre o fogo de Sumedru e um sistema de alarme militar medieval organizado deve ser visto com cautela, na ausência de evidências históricas para confirmá-lo. Podemos manter a história como parte da memória e tradição local, sem apresentá-la como um fato.

O fato de essas histórias terem permanecido vivas diz algo sobre a maneira como as comunidades transmitem sua memória: por meio de gestos repetidos, celebrações e histórias que conectam gerações.

Câmpulung Muscel e uma carta que entrou na história da língua romena

A história da cidade também é documentada por meio de um marco de importância nacional.

Em 1521, o comerciante Neacşu Lupu de Câmpulung enviou uma carta a Johannes Benkner, o presidente da Câmara de Brașov. O documento, elaborado com o alfabeto cirílico, o alertou sobre os movimentos das tropas otomanas ao sul do Danúbio e sobre os perigos que poderiam ameaçar a Valáquia e a Transilvânia.

conhecido como A carta de Neacşu de Câmpulung, este é o documento preservado mais antigo conhecido, escrito em romeno. Descoberta nos arquivos de Braşov em 1894, a carta continua sendo um marco essencial para a história da língua e cultura romenas.

Não podemos dizer que o documento comprove a existência de um sistema de sinalização de incêndios relacionados ao fogo de Sumedru. Ele nos mostra, no entanto, que desde o século 16, Câmpulungul estava conectado a uma rede de relações comerciais e inteligência, em uma região onde notícias sobre perigos e mudanças políticas podem ter consequências importantes.

Essa conexão entre a história documentada e a memória transmitida pelas pessoas torna as tradições de Muscel ainda mais interessantes. Eles pertencem a um território com uma rica história, com estradas antigas, trocas entre comunidades e uma identidade formada ao longo dos séculos.

Uma cidade mudada, mas não perdeu todas as suas raízes

A cidade que reencontrei é diferente daquele que lembramos. Percebi a evolução da cidade, dos carros e do aparecimento das ruas até a limpeza e organização do evento. Não estou dizendo que tudo é perfeito ou que não há mais coisas para melhorar, mas que vi mudanças positivas que me surpreenderam agradavelmente.

Quando você sai de onde nasceu, a imagem dele às vezes permanece fixa no tempo. Você se lembra das ruas, das pessoas e da atmosfera daquela época, sem saber o quanto as coisas mudaram nesse meio tempo.

Uma cidade não significa apenas edifícios, ruas e monumentos. Isso também significa que as pessoas que o habitam, as conexões entre elas e os hábitos que lhes dão motivos para se encontrarem. Quando uma tradição consegue reuni-los, torna-se mais do que um ritual antigo: contribui para manter uma comunidade viva.

O fogo que nos une

Eu não sou um homem religioso e não olho para o fogo de Sumedru na perspectiva de uma obrigação de fé. Para mim, seu valor está na história, na tradição popular e no poder de reunir pessoas que, durante o resto do ano, podem não ter muitas oportunidades de se encontrar.

Redescobrimos uma tradição que perdura, uma comunidade que ainda sabe como se reunir e uma cidade que evoluiu sem abrir mão de todos os marcos do passado.

Talvez esta seja uma das lições importantes do feriado: a modernização não deve significar o esquecimento. Podemos ter carros novos, ruas mais limpas e um estilo de vida diferente das gerações anteriores, preservando os hábitos que nos conectam ao lugar de onde viemos.

O fogo de Sumedru não é apenas uma chama em chamas em uma noite de outubro. É uma história sobre as estações, pastores e comunidades, sobre o passado de Muscel e sobre as pessoas que continuam a se reunir em torno de um símbolo herdado.

Para mim, este feriado se tornou uma oportunidade para redescobrir a conexão com minha cidade natal e ver que, apesar das mudanças inevitáveis, algumas tradições continuam encontrando seu lugar no presente.

Às vezes, as surpresas mais bonitas são descobrir que os lugares e tradições que fazem parte da sua história continuam a viver, evoluir e aproximar as pessoas.