The Weekend Magazine

by Tomeci Press Publications

Alege limba ta

Perché la lingua parlata in Ungheria è così diversa da quelle dei Paesi vicini e quali legami storici la collegano alle popolazioni che vivono nei pressi degli Urali e del fiume Ob?

Cavalieri mongoli armati guidano una carovana attraverso una valle montana.

Nel cuore dell’Europa, tra Paesi in cui predominano le lingue slave, germaniche e romanze, l’Ungheria conserva una notevole particolarità linguistica. L’ungherese non appartiene a nessuna di queste famiglie, ma alla famiglia uralica. I suoi parenti linguistici più stretti sono due lingue parlate a migliaia di chilometri di distanza, nella Siberia occidentale: il chantico e il mansi.

È una delle storie più interessanti della diversità linguistica europea. Come è arrivata una lingua con radici così lontane a essere parlata oggi nel bacino dei Carpazi?

Un’isola linguistica nel cuore dell’Europa

Osservando la carta dell’Europa centrale, si nota che l’Ungheria è circondata da Paesi le cui lingue principali sono indoeuropee. Slovacco, ucraino, romeno, serbo, croato, sloveno e tedesco appartengono a diversi rami della grande famiglia indoeuropea.

L’ungherese è diverso. Appartiene alla famiglia uralica, una famiglia linguistica diffusa su un vasto territorio che va dall’Europa settentrionale e orientale fino all’Asia settentrionale.

Questa famiglia comprende, tra le altre, il finlandese, l’estone, le lingue sami e diverse lingue parlate in Russia. L’ungherese è tuttavia una delle lingue uraliche geograficamente più lontane dalle altre comunità della famiglia.

Oggi circa 13 milioni di persone parlano ungherese. La maggior parte vive in Ungheria, ma esistono importanti comunità ungheresi anche in Romania, Slovacchia, Serbia, Ucraina e in altri Paesi europei.

Chantico e mansi: i parenti linguistici della Siberia

Secondo la classificazione tradizionale, l’ungherese appartiene al ramo ugrico della famiglia uralica, insieme al chantico e al mansi.

Queste due lingue sono parlate nella Siberia occidentale, nella regione del fiume Ob e dei suoi affluenti. Le comunità chantiche e mansiche vivono soprattutto nei territori dell’attuale Circondario autonomo dei Chanty-Mansi, nella Federazione Russa.

La distanza geografica tra l’Ungheria e queste regioni è considerevole. I legami linguistici, tuttavia, sono abbastanza importanti da giustificare lo studio congiunto dell’ungherese, del chantico e del mansi.

Va precisato che il rapporto esatto tra queste tre lingue è ancora oggetto di dibattito nella linguistica moderna. La classificazione tradizionale le considera membri dello stesso ramo ugrico, ma alcuni studiosi sottolineano che certe somiglianze potrebbero derivare anche da contatti storici prolungati e non soltanto da un’origine linguistica direttamente comune.

In altre parole, la parentela è reale, ma la sua storia è più complessa di quanto possa suggerire un semplice albero genealogico.

Finlandese ed estone: altre lingue imparentate con l’ungherese

Molti conoscono il legame tra ungherese, finlandese ed estone. Tutte e tre appartengono alla famiglia uralica, ma non sono lingue vicine nel senso comune del termine.

Il finlandese e l’estone fanno parte del ramo finnico-baltico, mentre l’ungherese appartiene al ramo ugrico, secondo la classificazione tradizionale.

Le somiglianze grammaticali e alcuni elementi del vocabolario riflettono una storia linguistica molto antica. Tuttavia, un parlante ungherese non comprende automaticamente il finlandese o l’estone, così come un parlante romeno non può capire senza studiarla un’altra lingua romanza imparentata.

Nel corso dei secoli, ciascuna di queste lingue ha sviluppato un proprio vocabolario e una propria struttura, influenzati dai contatti con altre popolazioni.

Il percorso degli Ungari verso il bacino dei Carpazi

La parentela linguistica ci conduce a un’altra domanda: da dove provenivano gli antenati della popolazione ungherese?

Le ricerche storiche e linguistiche collocano le origini remote delle prime popolazioni che parlavano forme antiche dell’ungherese nello spazio eurasiatico settentrionale, vicino alle regioni degli Urali e alla Siberia occidentale. In seguito, questi gruppi si spostarono gradualmente verso ovest e verso sud, entrando in contatto con numerose popolazioni delle steppe eurasiatiche.

Questi contatti hanno lasciato tracce importanti nella lingua. Nel corso del tempo, l’ungherese ha acquisito molte parole dalle lingue turciche, iraniche, slave e da altre lingue con cui i suoi parlanti sono entrati in contatto.

Prima di stabilirsi nel bacino dei Carpazi, i gruppi ungheresi attraversarono diverse regioni della steppa dell’Europa orientale. Una delle aree associate a questo periodo è Etelköz, situata in termini generali tra i fiumi Dnepr, Dnestr e Prut, anche se la localizzazione esatta e la cronologia restano oggetto di ricerca.

Intorno agli anni 895–896, gli Ungari iniziarono a entrare nel bacino dei Carpazi, attraverso un processo storico articolato in più fasi. Non si trattò di un unico semplice viaggio, ma di migrazioni, scontri militari, alleanze e insediamenti progressivi di comunità.

All’inizio del X secolo, la loro presenza era diventata determinante per la storia della regione. Nei secoli successivi si formarono le strutture politiche che costituirono la base del Regno d’Ungheria.

Una parola che attraversa la storia: «cavallo»

Uno dei dettagli interessanti presentati nel video è la somiglianza tra la parola ungherese ló, che significa «cavallo», e alcune forme presenti nelle lingue mansi e chantica.

In alcune varietà del mansi si trova la forma luw; nel chantico sono documentate forme come law o loγ. Queste corrispondenze sono registrate anche nella banca dati etimologica Uralonet, realizzata da ricercatori delle lingue uraliche.

È però necessaria una precisazione: l’origine esatta di questo gruppo di parole non è considerata definitivamente chiarita. Gli studiosi hanno proposto diverse spiegazioni, tra cui la possibilità di prestiti da lingue più antiche con cui le popolazioni interessate erano entrate in contatto.

La somiglianza è dunque reale e interessante, ma non deve essere trasformata in una prova semplicistica di un’origine comune certa.

L’importanza del cavallo nella storia delle popolazioni delle steppe eurasiatiche è invece ben nota. L’allevamento, la mobilità e i contatti tra comunità hanno avuto un ruolo importante nella formazione delle società che contribuirono alle migrazioni verso l’Europa centrale.

Una lingua che racconta la storia di un’Europa più antica

L’ungherese dimostra che la storia dell’Europa non può essere compresa soltanto attraverso i confini attuali. Le lingue conservano tracce di migrazioni, incontri e separazioni avvenuti molto prima della nascita degli Stati moderni.

Oggi un abitante di Budapest può parlare una lingua che presenta legami linguistici con popolazioni della Siberia occidentale, mentre i suoi vicini parlano lingue appartenenti a famiglie completamente diverse.

È un esempio straordinario di come la storia dei popoli continui a vivere nel loro vocabolario, nella grammatica e nell’identità culturale.

E forse la lezione più interessante è questa: la geografia attuale non racconta sempre tutta la storia di una lingua. Per scoprirne le origini, a volte dobbiamo guardare ben oltre i confini del Paese in cui viene parlata oggi.

Una famiglia in abiti tradizionali lavora a mano vicino a una capanna di legno, sulle rive di un lago di montagna.

Leave a Reply

Trending