Famiglia, ricordi e una tradizione del Muscel riscoperta dopo più di 50 anni

Editoriale di Cristin Tomeci
The Weekend Magazine – Una pubblicazione Tomeci Press

Tornai a Câmpulung Muscel per rivedere la mia famiglia, per non partecipare a una celebrazione. La mia città natale non mi era estranea: l’avevo visitata nel corso degli anni. Ma, per più di 50 anni, non partecipavo al fuoco di Sumedru.

Ho scoperto per caso, durante il mio soggiorno, che questa vacanza tradizionale avrebbe avuto luogo. Ho deciso di andare e sono stato felice di scoprire che l’abitudine è preservata e continua a raccogliere così tante persone. È stata una piacevole sorpresa, che ha aggiunto un’esperienza inaspettata alla visita e mi ha dato l’opportunità di vedere una tradizione della mia giovinezza.

È stato organizzato intorno alla chiesa ortodossa di Mărcuș, un bellissimo sobborgo di Câmpulului, ma anche su altre alte colline intorno. Siamo andati lì. Al di là del significato strettamente religioso, la gente del posto, le famiglie, gli amici e i visitatori si sono riuniti. L’atmosfera era calda e naturale, e la celebrazione ha dimostrato che un’antica usanza può continuare ad avere un posto importante nella vita di una comunità.

Guardando il fuoco, mi chiedevo da dove provenga questa tradizione e come sia riuscita ad attraversare così tante generazioni.

Una vecchia tradizione, tra fuoco, stagioni e credenze popolari

Il fuoco di Sumedru, chiamato anche sâmedru o simedru, è un’usanza tradizionale diffusa soprattutto in Muntenia, con una forte presenza ad Argeș e Muscel. È legata alla festa di San Demetrio, il 26 ottobre, e al momento simbolico in cui le comunità tradizionali hanno segnato la fine dell’autunno e l’avvicinarsi dell’inverno.

Nel vecchio mondo del villaggio, il cambio di stagione non era solo una questione di calendario. Significava la fine di un periodo di lavoro agricolo, la preparazione delle famiglie per il freddo e il completamento di un ciclo pastorale. Per le persone che vivevano in stretto legame con la natura, questi momenti avevano un’importanza pratica e simbolica.

Il fuoco occupava un posto speciale nei rituali della comunità. Fiamme, canti e incontri erano associati alla protezione, alla purificazione e all’esilio del male. In alcune interpretazioni della tradizione popolare, il fuoco ha segnato la separazione dal vecchio ciclo dell’anno e la preparazione per il periodo freddo. Le convinzioni si conservano anche secondo le quali i giovani saltarono sul fuoco per salute e fortuna (mi ricordavo che saltavo così da bambino), e le ceneri e le braci erano legate alla fertilità della terra e all’abbondanza della famiglia.

Non possiamo stabilire con certezza un’unica origine per tutte queste pratiche, né confondere le interpretazioni del folklore con le prove storiche. Tuttavia, è chiaro che il fuoco di Sumedru ha raccolto, nel tempo, elementi di vita pastorale, calendario agrario e credenze popolari, preservate e adattate dalle comunità locali.

Muscel, pecore e fuochi che unirono le montagne

Per capire l’importanza di questa tradizione in Muscel, dobbiamo tornare al mondo dei pastori, delle strade commerciali e delle comunità che vivevano tra la montagna e la pianura.

La zona di Câmpulung, città che fu la prima capitale della Valacchia, era legata a secoli di pastori, alla circolazione di persone e merci e ai passi che collegavano la Valacchia e la Transilvania. La vita delle persone dipendeva dalle stagioni, dal movimento delle mandrie e dalle informazioni che potevano andare da una valle all’altra.

Nella memoria locale è stata preservata la storia dei fuochi ardenti sulle alture, in modo che la loro luce possa essere vista dalla montagna alla montagna, verso l’area del Bran Pass. Secondo questa tradizione, gli incendi avrebbero potuto servire come segnali di pericolo in tempi di pericolo, anche nel caso di incursioni ottomane dal Danubio.

È un’immagine potente: persone che, in un tempo senza telefoni, radio o mezzi di comunicazione moderni, si sono affidati a ciò che potevano vedere da lontano. Tuttavia, il collegamento diretto tra il fuoco di Sumedru e un sistema di allarme militare medievale organizzato deve essere visto con cautela, in assenza di prove storiche a conferma di ciò. Possiamo mantenere la storia come parte della memoria e della tradizione locale, senza presentarla come un fatto certo.

Il fatto che tali storie siano rimaste vive dice qualcosa sul modo in cui le comunità trasmettono la loro memoria: attraverso gesti ripetuti, celebrazioni e storie che collegano le generazioni.

Câmpulung Muscel e una lettera che è entrata nella storia della lingua rumena

La storia della città è anche documentata attraverso un punto di riferimento di importanza nazionale.

Nel 1521, il mercante Neacșu Lupu di Câmpulung inviò una lettera a Johannes Benkner, il sindaco di Brașov. Il documento, redatto con l’alfabeto cirillico, lo metteva in guardia sui movimenti delle truppe ottomane a sud del Danubio e sui pericoli che potevano minacciare la Valacchia e la Transilvania.

noto come La lettera di Neacșu da Câmpulung, questo è il più antico documento conservato conosciuto, scritto in rumeno. Scoperta negli archivi di Brașov nel 1894, la lettera rimane un punto di riferimento essenziale per la storia della lingua e della cultura rumena.

Non possiamo dire che il documento dimostri l’esistenza di un sistema di segnalazione degli incendi legati al fuoco di Sumedru. Ci mostra, tuttavia, che dal XVI secolo Câmpulungul era collegato a una rete di relazioni commerciali e di intelligence, in una regione dove le notizie su pericoli e cambiamenti politici potevano avere conseguenze importanti.

Questa connessione tra la storia documentata e la memoria trasmessa dalle persone rende ancora più interessante le tradizioni del Muscel. Appartengono ad un territorio con una ricca storia, con vecchie strade, scambi tra comunità e un’identità formata nel corso dei secoli.

Una città cambiata, ma che non ha perso tutte le sue radici

La città che ho ritrovato è diverso da quello che ricordavamo. Ho notato l’evoluzione della città, dalle auto e l’aspetto delle strade alla pulizia e all’organizzazione dell’evento. Non sto dicendo che tutto sia perfetto o che non ci siano più cose da migliorare, ma che ho visto cambiamenti positivi che mi hanno piacevolmente sorpreso.

Quando ti allontani da dove sei nato, la sua immagine a volte rimane fissa nel tempo. Ricordi le strade, le persone e l’atmosfera di quel tempo, senza sempre sapere quanto le cose sono cambiate nel frattempo.

Una città non significa solo edifici, strade e monumenti. Significa anche le persone che lo abitano, le connessioni tra loro e le abitudini che danno loro ragioni per incontrarsi. Quando una tradizione riesce a riunirli, diventa più di un vecchio rituale: contribuisce a mantenere una comunità viva.

il fuoco che ci unisce

Non sono un uomo religioso e non guardo il fuoco di Sumedru dal punto di vista di un obbligo di fede. Per me, il suo valore sta nella storia, nella tradizione popolare e nel potere di riunire persone che, durante il resto dell’anno, potrebbero non avere molte opportunità di incontro.

Abbiamo riscoperto una tradizione che continua a vivere, una comunità che sa ancora riunirsi e una città che si è evoluta senza rinunciare a tutti i monumenti del passato.

Forse questa è una delle lezioni importanti della vacanza: la modernizzazione non dovrebbe significare oblio. Possiamo avere auto nuove, strade più pulite e uno stile di vita diverso rispetto alle generazioni prima di noi, preservando le abitudini che ci collegano al luogo da cui proveniamo.

Il fuoco di Sumedru non è solo una fiamma ardente in una sera di ottobre. È una storia di stagioni, pastori e comunità, sul passato di Muscel e sulle persone che continuano a incontrarsi attorno a un simbolo ereditato.

Per me, questa festa è diventata un’occasione per riscoprire il legame con la mia città natale e vedere che, nonostante gli inevitabili cambiamenti, alcune tradizioni continuano a trovare il loro posto nel presente.

A volte le sorprese più belle sono scoprire che i luoghi e le tradizioni che fanno parte della tua storia continuano a vivere, evolvere e riunire le persone.