In tempi antichi, i greci lo chiamavano “Pontos Axenos” – il mare inospitale – a causa delle terribili tempeste e delle tribù selvagge sulle rive. Più tardi, dopo la colonizzazione, divenne “Pontos Euxeinos” – la grande accoglienza. Il nome attuale, “Mare Nero”, deriva dai turchi, che associavano il nord all’oscurità, a differenza del luminoso sud del Mar Mediterraneo.

(Personale: Romania e Turchia / Storia e cultura)

Il Mar Nero oggi porta un nome che sembra nascondere una storia cupa. Ma, nel corso dei millenni, questa distesa d’acqua aveva diversi nomi, ognuno dei quali rifletteva la percezione e la relazione che i popoli circostanti avevano con lei. Dai greci ai romani, dai bizantini ai turchi, ogni civiltà ha messo il suo marchio su questo nome. E la sua storia è affascinante.

I Cimmeri e gli Sciti – i primi a chiamarlo

i primi abitanti conosciuti di queste terre, i cimmeri (XVI-XI secolo a.C.), lo chiamò “Assania”, che significava “blu scuro” . Hanno seguito Sciti, tribù migratorie di pastori e guerrieri che, nell’VIII secolo aC, occuparono il nord del Mar Nero . .

I Greci: da “neospitale” a “destinatario”

Nell’VIII secolo aC, i coloni greci raggiunsero le coste del Mar Nero. Le loro prime impressioni furono cupe: tempeste terribili, inverni rigidi, acque pericolose e tribù ostili. Lo chiamavano “Pontos Axenos” – Il mare inospitale . .

Un’altra teoria linguistica suggerisce che il nome sarebbe stato un calcolo fonetico da una lingua indo-iraniana, dove la parola per “nero” (simile all’avvestico Axšaina) riferita alla Direzione Cardinale Nord . Nell’antica rappresentazione del mondo, il nord era associato al buio, a differenza del luminoso sud . .

Quando le colonie greche si moltiplicarono lungo le coste e la navigazione divenne più sicura, la percezione cambiò. Attraverso l’antifrasi o l’eufemismo, i greci trasformarono il nome in “Pontos Euxeinos” – La grande accoglienza o il mare dell’ospitalità . Questo rimase il nome principale del mare nell’antichità, ei romani lo latinizzarono Ponto Eusino . .

I bizantini e i genovesi: “il grande mare”

Durante l’Impero Romano d’Oriente (IV-XVI secolo), il Mar Nero fu chiamato “Megali Thalassa” dai greci e “Grande Maggiore” dai genovesi . Il nome rifletteva le sue dimensioni impressionanti e la sua posizione estrema, essendo considerata la più grande dei mari . Nella Cancelleria dei gentiluomini rumeni, il nome “il grande mare” è stato rilevato e considerato il limite estremo dei beni . .

Turchi: “Kara Deniz” – Mar Nero

Il nome attuale è stato dato dai turchi ottomani. Hanno associato i punti cardinali a colori: Nord con oscurità (nero) e sud con luce (bianco) . Poiché il Mar Nero era a nord del centro del loro impero, lo chiamarono “Kara Deniz” – Il Mar Nero. Al contrario, il Mar Mediterraneo, situato a sud, prende il nome “Ak Deniz” – Il Mar Bianco . .

Le prime attestazioni scritte del nome “Mar Nero” appaiono in una cronaca ungherese e in fonti nordiche . Sulle mappe medievali, il nome appare nella forma tripla Pontus Euxinus, Cara Denghis, grande nigrum (latino, turco, italiano) . .

Conclusione

Da “Axania” a “Mare Nero”, ogni nome di questo mare racconta una storia sui popoli che l’hanno abitata, le loro paure e speranze. Quello che un tempo era uno spazio di pericolo divenne una rotta commerciale vitale, e il suo nome attuale, dato dai turchi, rimase e si diffuse in tutte le lingue dei sei paesi ripariali: rumeno, russo, ucraino, bulgaro, georgiano e turco . È un nome che riassume, in una sola parola, la storia di un’intera regione.