The Weekend Magazine

by Tomeci Press Publications

Alege limba ta

Pourquoi la langue parlée en Hongrie est-elle si différente de celles de ses voisins, et quels liens historiques la rapprochent des populations vivant près de l’Oural et du fleuve Ob ?

Des cavaliers mongols armés conduisent une caravane à travers une vallée montagneuse.

Au cœur de l’Europe, parmi des pays où prédominent les langues slaves, germaniques et romanes, la Hongrie présente une particularité linguistique remarquable. Le hongrois n’appartient à aucune de ces familles : il fait partie de la famille ouralienne. Ses plus proches parentes linguistiques sont deux langues parlées à des milliers de kilomètres de là, en Sibérie occidentale : le khanty et le mansi.

C’est l’une des histoires les plus intéressantes de la diversité linguistique européenne. Comment une langue aux racines si lointaines est-elle devenue la langue parlée aujourd’hui dans le bassin des Carpates ?

Une île linguistique au cœur de l’Europe

Si l’on observe la carte de l’Europe centrale, on constate que la Hongrie est entourée de pays dont les principales langues sont indo-européennes. Le slovaque, l’ukrainien, le roumain, le serbe, le croate, le slovène et l’allemand appartiennent à différentes branches de la grande famille indo-européenne.

Le hongrois est différent. Il appartient à la famille ouralienne, une famille linguistique répartie sur un vaste territoire qui s’étend du nord et de l’est de l’Europe jusqu’au nord de l’Asie.

Cette famille comprend notamment le finnois, l’estonien, les langues sames ainsi que plusieurs langues parlées en Russie. Le hongrois est toutefois l’une des langues ouraliennes les plus éloignées géographiquement des autres communautés de cette famille.

Aujourd’hui, environ 13 millions de personnes parlent hongrois, principalement en Hongrie, mais aussi au sein d’importantes communautés en Roumanie, en Slovaquie, en Serbie, en Ukraine et dans d’autres pays européens.

Khanty et mansi : les parentes linguistiques de Sibérie

Dans la classification traditionnelle, le hongrois appartient à la branche ougrienne de la famille ouralienne, aux côtés du khanty et du mansi.

Ces deux langues sont parlées en Sibérie occidentale, dans la région du fleuve Ob et de ses affluents. Les communautés khanty et mansi vivent principalement dans des territoires de l’actuel district autonome des Khantys-Mansis, au sein de la Fédération de Russie.

La distance géographique entre la Hongrie et ces régions est considérable. Pourtant, les liens linguistiques sont suffisamment importants pour que le hongrois, le khanty et le mansi soient étudiés conjointement.

Il convient toutefois de préciser que la relation exacte entre ces trois langues fait encore débat dans la linguistique contemporaine. La classification traditionnelle les considère comme membres d’une même branche ougrienne, mais certains chercheurs soulignent que certaines ressemblances peuvent également résulter de contacts historiques prolongés, et pas uniquement d’une origine linguistique directement commune.

Autrement dit, leur proximité est réelle, mais l’histoire de cette parenté est plus complexe que ne le laisserait penser un simple arbre généalogique.

Le finnois et l’estonien : d’autres langues apparentées au hongrois

Beaucoup connaissent le rapprochement entre le hongrois, le finnois et l’estonien. Ces trois langues appartiennent à la famille ouralienne, mais elles ne sont pas proches au sens courant du terme.

Le finnois et l’estonien appartiennent à la branche finno-balte, tandis que le hongrois relève de la branche ougrienne, selon la classification traditionnelle.

Les ressemblances grammaticales et certains éléments du vocabulaire témoignent d’une histoire linguistique très ancienne. Cependant, un locuteur hongrois ne comprend pas automatiquement le finnois ou l’estonien, pas plus qu’un locuteur roumain ne comprend sans apprentissage une autre langue romane apparentée.

Au fil des siècles, chacune de ces langues a développé son propre vocabulaire et sa propre structure, sous l’influence des contacts avec d’autres populations.

Le parcours des Hongrois vers le bassin des Carpates

Cette parenté linguistique nous amène à une autre question : d’où venaient les ancêtres de la population hongroise ?

Les recherches historiques et linguistiques situent les origines lointaines des premières populations parlant une forme ancienne du hongrois dans l’espace nord-eurasien, près des régions de l’Oural et de la Sibérie occidentale. Par la suite, ces groupes se sont progressivement déplacés vers l’ouest et le sud, entrant en contact avec de nombreuses populations des steppes eurasiennes.

Ces contacts ont laissé des traces importantes dans la langue. Au fil du temps, le hongrois a emprunté de nombreux mots aux langues turciques, iraniennes, slaves et à d’autres langues avec lesquelles ses locuteurs sont entrés en contact.

Avant de s’établir dans le bassin des Carpates, les groupes hongrois ont traversé différentes régions de la steppe d’Europe orientale. L’une des zones associées à cette période est l’Etelköz, située dans ses grandes lignes entre le Dniepr, le Dniestr et le Prout, même si sa localisation exacte et sa chronologie font encore l’objet de recherches.

Vers 895–896, les Hongrois ont commencé à pénétrer dans le bassin des Carpates, dans le cadre d’un processus historique qui s’est déroulé en plusieurs étapes. Il ne s’agissait pas d’un simple voyage, mais d’une migration accompagnée de confrontations militaires, d’alliances et de l’installation progressive de communautés.

Au début du Xe siècle, leur présence était devenue déterminante pour l’histoire de la région. Au cours des siècles suivants se sont constituées les structures politiques qui allaient former la base du royaume de Hongrie.

Un mot qui traverse l’histoire : « cheval »

L’un des détails intéressants présentés dans la vidéo est la ressemblance entre le mot hongrois ló, qui signifie « cheval », et certaines formes attestées dans les langues mansi et khanty.

Dans certaines variétés de mansi, on trouve la forme luw ; en khanty, des formes telles que law ou loγ sont attestées. Ces correspondances figurent également dans la base de données étymologique Uralonet, élaborée par des chercheurs spécialistes des langues ouraliennes.

Une précision importante s’impose toutefois : l’origine exacte de ce groupe de mots n’est pas considérée comme définitivement établie. Les chercheurs ont proposé différentes explications, parmi lesquelles l’hypothèse d’emprunts à des langues plus anciennes avec lesquelles les populations concernées seraient entrées en contact.

La ressemblance est donc réelle et intéressante, mais elle ne doit pas être transformée en preuve simplifiée d’une origine commune certaine.

L’importance du cheval dans l’histoire des populations des steppes eurasiennes est, en revanche, bien connue. L’élevage, la mobilité et les contacts entre communautés ont joué un rôle important dans la formation des sociétés qui ont contribué aux migrations vers l’Europe centrale.

Une langue qui raconte l’histoire d’une Europe plus ancienne

Le hongrois montre que l’histoire de l’Europe ne peut pas être comprise uniquement à travers les frontières actuelles. Les langues conservent les traces de migrations, de rencontres et de séparations qui ont eu lieu bien avant l’apparition des États modernes.

Aujourd’hui, un habitant de Budapest peut parler une langue qui présente des liens linguistiques avec des populations de Sibérie occidentale, tandis que ses voisins parlent des langues appartenant à des familles différentes.

C’est un exemple remarquable de la manière dont l’histoire des peuples continue de vivre dans leur vocabulaire, leur grammaire et leur identité culturelle.

Et la leçon la plus intéressante est peut-être la suivante : la géographie actuelle ne raconte pas toujours toute l’histoire d’une langue. Pour en découvrir les origines, il faut parfois regarder bien au-delà des frontières du pays où elle est parlée aujourd’hui.

Une famille vêtue de tenues traditionnelles travaille de ses mains près d’une cabane en bois, au bord d’un lac de montagne.

Leave a Reply

Trending