Chaque année, à l’approche de la Saint-Nicolas, un débat revient au-delà du monde de l’enfance : faut-il préserver le personnage traditionnel de Zwarte Piet ou est-il temps de faire évoluer son apparence ?

(personnel : le magazine du week-end)
“Gauche perdu la guerre contre Zwarte Piet !” – Il s’agit de la déclaration provocante récemment publiée par le politicien flamand Filip Dewinter, qui affirme que le personnage n’a rien à voir avec le racisme ou le colonialisme et qu’il représente une tradition aimée par des générations d’enfants de Flandre et des Pays-Bas.
Son message rappelle l’un des débats culturels les plus controversés de l’espace néerlandophone : le traditionnel “Zwarte Piet” (traduit : Black Pete), le compagnon de Sinterklaas (Moș Nicolae).
Pour certains, c’est un personnage joyeux, comique et inséparable de la célébration des enfants. Pour d’autres, son aspect traditionnel reproduit les stéréotypes raciaux qui n’ont pas leur place dans une société moderne et multiculturelle.
Qui est Zwarte Piet (Black Pete) ?
Zwarte Piet est le personnage qui accompagne Sinterklaas, l’équivalent néerlandais de Saint Nicolas. Dans la tradition populaire, il participe à la distribution de cadeaux, plaisante avec les plus petits et contribue à l’ambiance festive.
Son image classique comprend le visage peint en noir, des lèvres rouges exagérées, des cheveux bouclés, des boucles d’oreilles et un costume coloré inspiré des vêtements du passé.
Le personnage apparaît dans sa forme connue dans le livre illustré Sint Nikolaas en Zijn Knecht (Saint Nicolas et son serviteur), publié en 1850 par l’enseignant Jan Schenkman.
Les historiens montrent cependant que ses origines sont plus complexes qu’une simple histoire sur une aide de Saint-Nicolas. La recherche a identifié les influences des spectacles de blackface du XIXe siècle et les représentations européennes des serviteurs nés en Afrique.
Il n’y a aucune preuve claire que l’auteur du livre de 1850 avait l’intention de représenter un esclave, mais le contexte historique et les stéréotypes visuels de l’époque ne peuvent être ignorés.
Pourquoi le personnage est-il devenu controversé ?
La critique est devenue plus visible au cours des dernières décennies. Les organisations antiracistes et les représentants des communautés d’origine africaine pensent que le maquillage traditionnel rappelle le visage noir, une pratique par laquelle les Blancs se sont noircis le visage pour jouer des personnages noirs de manière caricature.
Pour ceux qui ont grandi avec Zwarte Piet, le personnage n’avait pas une telle signification. Il était un ami des enfants, un personnage comique et une partie naturelle de la célébration.
Mais une tradition peut avoir des significations différentes pour différentes générations et communautés. Ce que certains perçoivent comme de la nostalgie et du divertissement peut être ressenti par d’autres comme une représentation humiliante.
Roetveegpiet – Le compromis qui a changé les vacances
Ces dernières années, de nombreuses organisations, écoles, magasins et organisateurs d’événements ont adopté une version modifiée : roetveegpiet, c’est-à-dire “Piet avec des traces de suie sur le visage”.
L’explication est simple : le personnage aurait traversé les cheminées pour apporter des cadeaux, et la suie aurait souillé son visage.
Ainsi, le personnage conserve son rôle, son costume, son énergie et son caractère ludique, sans le maquillage complètement noir et sans certains éléments considérés comme des stéréotypes raciaux.
Aux Pays-Bas, le changement est devenu visible même lors de la cérémonie nationale d’arrivée de Sinterklaas, qui, depuis 2019, utilise exclusivement la version avec des traces de suie.
En Flandre, l’évolution a été plus progressive et a généré ses propres débats politiques et culturels.
A-t-il gagné ou perdu la tradition ?
La déclaration de Filip Dewinter exprime la position d’un camp politique et culturel, et non le résultat d’un référendum ou d’une enquête représentative pour tous les habitants de la Flandre et des Pays-Bas.
Une étude académique publiée en 2024, qui a analysé des articles dans la presse flamande entre 2012 et 2022, a constaté un changement dans le ton du débat : de la confrontation à la modération et à la recherche de solutions de compromis.
Cela montre que la discussion ne se résume pas à la victoire d’un camp sur l’autre. Dans de nombreuses communautés, le personnage est resté, mais son apparence a changé.
C’est peut-être précisément la direction dans laquelle évolue la tradition : préserver la joie des enfants et des vacances, sans ignorer les sensibilités de ceux qui vivent dans la même société.
Les traditions peuvent évoluer sans disparaître
Une tradition n’est pas un objet conservé dans un musée. Il vit à travers les gens, les familles et les générations et peut s’adapter avec la société.
Sinterklaas continue d’être attendue par les enfants, les dons continuent d’être partagés et Piet reste un personnage central de la célébration dans de nombreuses localités.
La question n’est pas de savoir si nous devons renoncer à la célébration, mais comment la conserver pour que le plus grand nombre d’enfants possibles puissent en profiter.
Pour certains, Zwarte Piet traditionnel est un souvenir irremplaçable. Pour d’autres, Roetveegpiet est une option plus appropriée pour la société d’aujourd’hui.
Fondamentalement, le véritable succès d’une fête pour enfants ne doit pas être mesuré par la victoire d’un camp politique, mais par sa capacité à rassembler les gens.

The Weekend Magazine – Une publication de Tomeci Press





Leave a Reply