Cada año, al acercarse la festividad de San Nicolás, vuelve un debate que va más allá del mundo infantil: ¿debe conservarse el personaje tradicional de Zwarte Piet o ha llegado el momento de cambiar su aspecto?

(personal: la revista de fin de semana)
“¡La izquierda perdió la guerra contra Zwarte Piet!” – Esta es la declaración provocativa recientemente publicada por el político flamenco Filip Dewinter, quien afirma que el personaje no tiene nada que ver con el racismo o el colonialismo y que representa una tradición amada por generaciones de niños de Flandes y Holanda.
Su mensaje vuelve a llamar la atención uno de los debates culturales más polémicos en el espacio de habla holandesa: el tradicional “Zwarte Piet” (traducido: Petre the Black), el compañero de Sinterklaas (Moș Nicolae).
Para algunos, es un personaje alegre, cómico e inseparable de la celebración de los niños. Para otros, su apariencia tradicional reproduce estereotipos raciales que no tienen cabida en una sociedad moderna y multicultural.
¿Quién es Zwarte Piet (Black Pete)?
Zwarte Piet es el personaje que acompaña a Sinterklaas, el equivalente holandés de San Nicolás. En la tradición popular, participa en la distribución de regalos, bromea con los más pequeños y contribuye al ambiente festivo.
Su imagen clásica incluye cara pintada en negro, labios rojos exagerados, cabello rizado, aretes y un colorido traje inspirado en la ropa del pasado.
El personaje aparece en su forma conocida en el libro ilustrado Sint Nikolaas en Zijn Knecht (San Nicolás y su sirviente), publicado en 1850 por el profesor Jan Schenkman.
Sin embargo, los historiadores muestran que sus orígenes son más complejos que una simple historia sobre la ayuda de San Nicolás. La investigación ha identificado las influencias de los espectáculos de cara negra del siglo XIX y las representaciones europeas de sirvientes nacidos en África.
No hay pruebas claras de que el autor del libro de 1850 tenga la intención de representar a un esclavo, pero no se puede ignorar el contexto histórico y los estereotipos visuales de la época.
¿Por qué el personaje se convirtió en el polémico?
La crítica se ha vuelto más visible en las últimas décadas. Las organizaciones antirracistas y los representantes de las comunidades de origen africano creen que el maquillaje tradicional recuerda a la cara negra, una práctica a través de la cual los blancos ennegrecen sus rostros para interpretar personajes negros de una manera caricatura.
Para aquellos que crecieron con Zwarte Piet, el personaje no tenía tal significado. Fue amigo de los niños, un personaje cómico y una parte natural de la celebración.
Pero una tradición puede tener diferentes significados para diferentes generaciones y comunidades. Lo que algunos perciben como nostalgia y entretenimiento pueden ser sentido por otros como una representación humillante.
ROETVEEGPIET – El compromiso que cambió las vacaciones
En los últimos años, numerosas organizaciones, escuelas, tiendas y organizadores de eventos han adoptado una versión modificada: Veegpiet, es decir, “piedras con rastros de hollín en la cara”.
La explicación es simple: el personaje habría pasado por las chimeneas para traer regalos, y el hollín habría ensuciado la cara.
Así, el personaje conserva su papel, vestuario, energía y carácter lúdico, sin el maquillaje completamente negro y sin algunos elementos considerados estereotipos raciales.
En los Países Bajos, el cambio se hizo visible incluso en la ceremonia de llegada nacional de Sinterklaas, quien desde 2019 ha utilizado exclusivamente la versión con rastros de hollín.
En Flandes, la evolución fue más gradual y generó sus propios debates políticos y culturales.
¿Ha ganado o perdido la tradición?
La declaración de Filip Dewinter expresa la posición de un campo político y cultural, no el resultado de un referéndum o una encuesta representativa para todos los habitantes de Flandes y los Países Bajos.
Un estudio académico publicado en 2024, que analizó artículos en la prensa flamenca entre 2012 y 2022, encontró un cambio en el tono del debate: de la confrontación a la moderación y la búsqueda de soluciones de compromiso.
Esto muestra que la discusión no se reduce a la victoria de un campamento sobre el otro. En muchas comunidades, el personaje se mantuvo, pero su apariencia cambió.
Quizás esta sea precisamente la dirección en la que está evolucionando la tradición: preservar la alegría de los niños y las fiestas, sin ignorar las sensibilidades de quienes viven en la misma sociedad.
Las tradiciones pueden evolucionar sin desaparecer
Una tradición no es un objeto guardado en un museo. Vive a través de personas, familias y generaciones y puede adaptarse con la sociedad.
Sinterklaas sigue siendo esperado por los niños, los dones siguen siendo compartidos y Piet sigue siendo un personaje central de la celebración en muchas localidades.
La pregunta no es si debemos renunciar a la celebración, sino cómo podemos mantenerla para que la mayor cantidad de niños pueda disfrutarla.
Para algunos, Zwarte Piet Traditional es un recuerdo irremplazable. Para otros, RoetveegPiet es una opción más adecuada para la sociedad actual.
Básicamente, el verdadero éxito de unas vacaciones infantiles no debe medirse por la victoria de un campamento político, sino por su capacidad para unir a las personas.

The Weekend Magazine: una publicación de prensa de Tomeci





Leave a Reply