The Weekend Magazine

by Tomeci Press Publications

Alege limba ta

Warum unterscheidet sich die in Ungarn gesprochene Sprache so stark von den Sprachen der Nachbarländer, und welche historischen Verbindungen bestehen zu den Bevölkerungsgruppen in der Nähe des Uralgebirges und des Flusses Ob?

Bewaffnete mongolische Reiter führen eine Karawane durch ein Gebirgstal.

Mitten in Europa, umgeben von Ländern, in denen slawische, germanische und romanische Sprachen vorherrschen, weist Ungarn eine bemerkenswerte sprachliche Besonderheit auf. Ungarisch gehört zu keiner dieser Sprachfamilien, sondern zur uralischen Sprachfamilie. Seine nächsten sprachlichen Verwandten sind zwei Sprachen, die Tausende Kilometer entfernt in Westsibirien gesprochen werden: Chantisch und Mansisch.

Es ist eine der interessantesten Geschichten der sprachlichen Vielfalt Europas. Wie kam eine Sprache mit so weit zurückreichenden Wurzeln dazu, heute im Karpatenbecken gesprochen zu werden?

Eine Sprachinsel mitten in Europa

Ein Blick auf die Landkarte Mitteleuropas zeigt, dass Ungarn von Ländern umgeben ist, deren wichtigste Sprachen indoeuropäisch sind. Slowakisch, Ukrainisch, Rumänisch, Serbisch, Kroatisch, Slowenisch und Deutsch gehören zu verschiedenen Zweigen der großen indoeuropäischen Sprachfamilie.

Ungarisch ist anders. Es gehört zur uralischen Sprachfamilie, die sich über ein riesiges Gebiet von Nord- und Osteuropa bis nach Nordasien erstreckt.

Zu dieser Familie gehören unter anderem Finnisch, Estnisch, die samischen Sprachen und mehrere in Russland gesprochene Sprachen. Geografisch liegt Ungarisch jedoch besonders weit von den übrigen uralischen Sprachgemeinschaften entfernt.

Heute sprechen etwa 13 Millionen Menschen Ungarisch. Die meisten leben in Ungarn, doch es gibt auch bedeutende ungarischsprachige Gemeinschaften in Rumänien, der Slowakei, Serbien, der Ukraine und weiteren europäischen Ländern.

Chantisch und Mansisch: die sprachlichen Verwandten in Sibirien

Nach der traditionellen Klassifikation gehört Ungarisch zusammen mit Chantisch und Mansisch zum ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie.

Diese beiden Sprachen werden in Westsibirien im Gebiet des Flusses Ob und seiner Nebenflüsse gesprochen. Die chantischen und mansischen Gemeinschaften leben hauptsächlich in Gebieten des heutigen Autonomen Kreises der Chanten und Mansen in der Russischen Föderation.

Die geografische Entfernung zwischen Ungarn und diesen Regionen ist beträchtlich. Dennoch sind die sprachlichen Verbindungen so bedeutend, dass Ungarisch, Chantisch und Mansisch gemeinsam untersucht werden.

Das genaue Verhältnis zwischen diesen drei Sprachen wird in der modernen Linguistik allerdings weiterhin diskutiert. Die traditionelle Klassifikation betrachtet sie als Mitglieder desselben ugrischen Zweigs. Einige Forscher weisen jedoch darauf hin, dass bestimmte Ähnlichkeiten auch auf lang andauernde historische Kontakte zurückgehen könnten und nicht ausschließlich auf einen unmittelbar gemeinsamen sprachlichen Ursprung.

Mit anderen Worten: Die Verwandtschaft ist real, doch ihre Geschichte ist komplexer, als ein einfaches Stammbaumdiagramm vermuten lässt.

Finnisch und Estnisch: weitere Verwandte des Ungarischen

Viele kennen die Verbindung zwischen Ungarisch, Finnisch und Estnisch. Alle drei gehören zur uralischen Sprachfamilie, sind im alltäglichen Verständnis des Wortes jedoch keine eng verwandten Sprachen.

Finnisch und Estnisch gehören zum ostseefinnischen Zweig, während Ungarisch nach der traditionellen Klassifikation dem ugrischen Zweig zugeordnet wird.

Grammatische Ähnlichkeiten und bestimmte Elemente des Wortschatzes spiegeln eine weit zurückliegende gemeinsame Sprachgeschichte wider. Ein ungarischer Sprecher versteht jedoch nicht automatisch Finnisch oder Estnisch – ebenso wenig, wie ein rumänischer Sprecher ohne Lernen eine verwandte romanische Sprache versteht.

Im Laufe der Jahrhunderte haben alle diese Sprachen einen eigenen Wortschatz und eine eigene Struktur entwickelt, beeinflusst durch Kontakte mit anderen Bevölkerungsgruppen.

Der Weg der Ungarn ins Karpatenbecken

Die sprachliche Verwandtschaft führt zu einer weiteren Frage: Woher kamen die Vorfahren der ungarischen Bevölkerung?

Historische und sprachwissenschaftliche Forschungen verorten die weit zurückreichenden Ursprünge früher ungarischsprachiger Bevölkerungsgruppen im nördlichen Eurasien, in der Nähe des Uralgebiets und Westsibiriens. Später bewegten sich diese Gruppen allmählich nach Westen und Süden und kamen mit zahlreichen Bevölkerungen der eurasischen Steppen in Kontakt.

Diese Kontakte hinterließen deutliche Spuren in der Sprache. Im Laufe der Zeit übernahm das Ungarische zahlreiche Wörter aus Turksprachen, iranischen, slawischen und weiteren Sprachen, mit denen seine Sprecher in Berührung kamen.

Bevor sie sich im Karpatenbecken niederließen, durchquerten die ungarischen Gruppen verschiedene Gebiete der osteuropäischen Steppe. Eines der mit dieser Zeit verbundenen Gebiete ist Etelköz, das grob zwischen den Flüssen Dnepr, Dnister und Pruth verortet wird. Die genaue Lage und zeitliche Einordnung sind jedoch weiterhin Gegenstand der Forschung.

Um 895–896 begannen die Ungarn, in das Karpatenbecken einzuwandern. Dieser historische Prozess vollzog sich in mehreren Etappen. Es handelte sich nicht um eine einzige einfache Reise, sondern um Migration, militärische Auseinandersetzungen, Bündnisse und die schrittweise Ansiedlung von Gemeinschaften.

Zu Beginn des 10. Jahrhunderts war ihre Präsenz für die Geschichte der Region entscheidend geworden. In den folgenden Jahrhunderten entstanden die politischen Strukturen, die die Grundlage des Königreichs Ungarn bildeten.

Ein Wort, das durch die Geschichte führt: „Pferd“

Eines der interessanten Details aus dem Videomaterial ist die Ähnlichkeit zwischen dem ungarischen Wort ló, das „Pferd“ bedeutet, und Formen, die in den Sprachen Mansi und Chantisch vorkommen.

In einigen mansischen Varietäten findet sich die Form luw; im Chantischen sind Formen wie law oder loγ belegt. Diese Entsprechungen sind auch in der etymologischen Datenbank Uralonet dokumentiert, die von Forschern der uralischen Sprachen erstellt wurde.

Eine wichtige Einschränkung ist jedoch nötig: Der genaue Ursprung dieser Wortgruppe gilt nicht als endgültig geklärt. Forschende haben unterschiedliche Erklärungen vorgeschlagen, darunter die Möglichkeit von Entlehnungen aus älteren Sprachen, mit denen die betreffenden Bevölkerungsgruppen in Kontakt standen.

Die Ähnlichkeit ist also real und interessant, sollte aber nicht als vereinfachter Beweis für einen eindeutig gemeinsamen Ursprung dargestellt werden.

Die Bedeutung des Pferdes in der Geschichte der Bevölkerungen der eurasischen Steppen ist hingegen gut bekannt. Viehzucht, Mobilität und Kontakte zwischen Gemeinschaften spielten eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Gesellschaften, die zu den Wanderungsbewegungen nach Mitteleuropa beitrugen.

Eine Sprache, die von einem älteren Europa erzählt

Ungarisch zeigt, dass sich die Geschichte Europas nicht allein anhand der heutigen Grenzen verstehen lässt. Sprachen bewahren Spuren von Wanderungen, Begegnungen und Trennungen, die lange vor der Entstehung moderner Staaten stattgefunden haben.

Heute kann ein Einwohner Budapests eine Sprache sprechen, die sprachliche Verbindungen zu Bevölkerungsgruppen in Westsibirien aufweist, während seine Nachbarn Sprachen aus ganz anderen Sprachfamilien sprechen.

Das ist ein außergewöhnliches Beispiel dafür, wie die Geschichte der Menschen in ihrem Wortschatz, ihrer Grammatik und ihrer kulturellen Identität weiterlebt.

Und vielleicht lautet die interessanteste Erkenntnis: Die heutige Geografie erzählt nicht immer die ganze Geschichte einer Sprache. Um ihre Ursprünge zu entdecken, müssen wir manchmal weit über die Grenzen des Landes hinausblicken, in dem sie heute gesprochen wird.

Eine Familie in traditioneller Kleidung arbeitet von Hand neben einer Holzhütte am Ufer eines Bergsees.

Leave a Reply

Trending